Les poemes du net

Accueil

Portail

FAQ

Rechercher

S'enregistrer

Membres

Groupes

Connexion

Poster un nouveau sujet

Répondre au sujet

Les poemes du net :: :: Poésie :: Poèmes d'auteurs connus

Poème Tang attribué à Bai Juyi (772-846) traduit par moi

Voir le sujet précédent

Voir le sujet suivant

Aller en bas

Auteur

Message

sulivan
Plume d'argent

Nombre de messages: 475
Age: 24
Localisation: Beaux
Humeur: Etudiant
Date d'inscription: 30/03/2006

Sujet: Poème Tang attribué à Bai Juyi (772-846) traduit par moi Sam 2 Mai - 15:48

西劝客渭渭白出君舍成成居阳更青朝曲易关尽青雨无一柳浥故杯色轻人酒新尘 (se lit de haut en bas et de droite à gauche, première colonne le nom, deuxièmes le titre et es quatre dernières le poème.) Chant de la ville Wei Matines poussières de Wei mouillées par une fine pluie La maison d'hôtes bordée par de jeunes saules verts Je t'invite mon brave à nous siffler un verre Avant qu'à l'ouest de Yang tu ne fuis tes amis Bai Juyi _________________ "Le plus clair de mon temps, je le passe à l'obscurcir" (Boris Vian). "Ceux qui renoncent à une liberté fondamentale en échange d’un peu de sécurité temporaire ne méritent ni la sécurité, ni la liberté. " Benjamin Franklin

Revenir en haut

Aller en bas

nobody's listening
Modo

Nombre de messages: 2558
Age: 19
Localisation: ailleurs
Humeur: auto destructrice
Date d'inscription: 27/02/2008

Sujet: Re: Poème Tang attribué à Bai Juyi (772-846) traduit par moi Sam 2 Mai - 16:38

c'est très agréable ^^ ça glisse tout seul... _________________ un homme assis dans un couloir, à l'enfantillage. moi je n'aime pas les amoureux, et dieu créa les mêmes... [Indochine : go, rimbaud, go]

Revenir en haut

Aller en bas

http://RainInTheWay.skyblog.com

Sarah
Animateur/trice

Nombre de messages: 6957
Age: 20
Localisation: 19
Humeur: Flâneuse
Date d'inscription: 19/01/2005

Sujet: Re: Poème Tang attribué à Bai Juyi (772-846) traduit par moi Dim 3 Mai - 11:19

Oui merci de nous faire partager _________________ Il y a dans tes yeux toutes les larmes de la mer... Perles de ton coeur qu'on détruit, éphèmères... Sarah

Revenir en haut

Aller en bas

Fleur noire
Fondatrice du forum

Nombre de messages: 13875
Age: 27
Localisation: derrière l'enorme tas de livres qui s'écroule
Humeur: zen soyons zen
Date d'inscription: 16/12/2004

Sujet: Re: Poème Tang attribué à Bai Juyi (772-846) traduit par moi Jeu 7 Mai - 20:22

très joli, le " siffler un verre" c'est l'expression exacte? _________________ <a href="http://www.valenth.com/feed/216689"><img src="http://valenth.com/lab/216689.png" border=0><br></a><br><a href="http://www.valenth.com"></a><a href="http://www.valenth.com/feed/216694"><img src="http://valenth.com/lab/216694.png" border=0><br></a><br><a href="http://www.valenth.com"></a>

Revenir en haut

Aller en bas

http://blackflower.bloxode.com/

sulivan
Plume d'argent

Nombre de messages: 475
Age: 24
Localisation: Beaux
Humeur: Etudiant
Date d'inscription: 30/03/2006

Sujet: Re: Poème Tang attribué à Bai Juyi (772-846) traduit par moi Sam 9 Mai - 7:29

Dans le poème de base il parle de "boire un verre cul sec", du coup je me suis dis que siffler était plus juste que boire ou siroter que j'avais d'abords choisi. _________________ "Le plus clair de mon temps, je le passe à l'obscurcir" (Boris Vian). "Ceux qui renoncent à une liberté fondamentale en échange d’un peu de sécurité temporaire ne méritent ni la sécurité, ni la liberté. " Benjamin Franklin

Revenir en haut

Aller en bas

Poème Tang attribué à Bai Juyi (772-846) traduit par moi

Voir le sujet précédent

Voir le sujet suivant

Revenir en haut

Page 1 sur 1

Permission de ce forum:

Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum

Les poemes du net :: :: Poésie :: Poèmes d'auteurs connus