AccueilPortailFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion

Partagez | 
 

 hate this and I'll love you

Aller en bas 
AuteurMessage
decalage-o-raire
Plume de coton
Plume de coton
avatar

Féminin
Nombre de messages : 16
Age : 29
Date d'inscription : 23/10/2007

MessageSujet: hate this and I'll love you   Lun 29 Oct - 13:08

Oh I am growing tired
Of allowing you to steal
Everything I have
You're making me feel
Like I was born to service you
But I am growing by the hour

You left us far behind
So we all discard our souls
And blaze through your skies
So afraid to die

'Cause I was born to destroy you
And I am growing by the hour
I'm getting strong in every way

You led me on
You led me on
You

Oh, and I'm getting strong in every way


Matthew Bellamy


la traduction pour mieu comprendre ^^

oh je commence à être fatigué
de te permettre de voler
tout ce que je possède
tu me fais me sentir
comme si j'étais né pour te servir
mais je grandis d'heure en heure

tu nous as laissés loin derrière
alors nous abandonnons tous nos âmes
et nous nous consumons en traversant tes cieux
tellement sans crainte de mourir

car je suis né pour te détruire
et je mûris d'heure en heure
et je me fais fort à tous les niveaux

tu me séduisais
tu m'as attiré
et je me fais fort à tous les niveaux

(bien sûr, ça a bien plus de charme dans la langue originale)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Fleur noire
Fondatrice du forum
Fondatrice du forum
avatar

Féminin
Nombre de messages : 13875
Age : 35
Localisation : derrière l'enorme tas de livres qui s'écroule
Humeur : zen soyons zen
Date d'inscription : 16/12/2004

MessageSujet: Re: hate this and I'll love you   Ven 2 Nov - 13:46

toute traduction est une trahison oui, de très bonnes paroles

bises

_________________




Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://blackflower.bloxode.com/
trinity
Plume De soie
Plume De soie
avatar

Féminin
Nombre de messages : 155
Age : 58
Localisation : est de la France
Date d'inscription : 18/10/2007

MessageSujet: Re: hate this and I'll love you   Mar 6 Nov - 13:13

Pas suffisemment douée en anglais pour apprécier la VO. Désolée.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Sarah
Animateur/trice
Animateur/trice
avatar

Féminin
Nombre de messages : 7067
Age : 29
Localisation : 19
Humeur : Flâneuse
Date d'inscription : 19/01/2005

MessageSujet: Re: hate this and I'll love you   Ven 16 Nov - 3:20

J'aime beaucoup

_________________
Il y a dans tes yeux toutes les larmes de la mer...
Perles de ton coeur qu'on détruit, éphèmères... Sarah
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: hate this and I'll love you   

Revenir en haut Aller en bas
 
hate this and I'll love you
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les poemes du net :: :: Poésie :: Poèmes d'auteurs connus-
Sauter vers: