AccueilPortailFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion

Partagez | 
 

 Poème Tang attribué à Bai Juyi (772-846) traduit par moi

Aller en bas 
AuteurMessage
sulivan
Plume d'argent
Plume d'argent
avatar

Masculin
Nombre de messages : 485
Age : 33
Localisation : Beaux
Humeur : Etudiant
Date d'inscription : 30/03/2006

MessageSujet: Poème Tang attribué à Bai Juyi (772-846) traduit par moi   Sam 2 Mai - 9:48

西 劝 客 渭 渭 白
出 君 舍 成 成 居
阳 更 青 朝 曲 易
关 尽 青 雨
无 一 柳 浥
故 杯 色 轻
人 酒 新 尘


(se lit de haut en bas et de droite à gauche, première colonne le nom, deuxièmes le titre et es quatre dernières le poème.)

Chant de la ville Wei

Matines poussières de Wei mouillées par une fine pluie
La maison d'hôtes bordée par de jeunes saules verts
Je t'invite mon brave à nous siffler un verre
Avant qu'à l'ouest de Yang tu ne fuis tes amis

Bai Juyi
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
nobody's listening
Modo
Modo
avatar

Féminin
Nombre de messages : 2781
Age : 28
Localisation : ailleurs
Humeur : auto destructrice
Date d'inscription : 27/02/2008

MessageSujet: Re: Poème Tang attribué à Bai Juyi (772-846) traduit par moi   Sam 2 Mai - 10:38

c'est très agréable ^^ ça glisse tout seul...

_________________
[Septembre en attendant]
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://RainInTheWay.skyblog.com
Sarah
Animateur/trice
Animateur/trice
avatar

Féminin
Nombre de messages : 7067
Age : 29
Localisation : 19
Humeur : Flâneuse
Date d'inscription : 19/01/2005

MessageSujet: Re: Poème Tang attribué à Bai Juyi (772-846) traduit par moi   Dim 3 Mai - 5:19

Oui merci de nous faire partager Wink

_________________
Il y a dans tes yeux toutes les larmes de la mer...
Perles de ton coeur qu'on détruit, éphèmères... Sarah
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Fleur noire
Fondatrice du forum
Fondatrice du forum
avatar

Féminin
Nombre de messages : 13875
Age : 35
Localisation : derrière l'enorme tas de livres qui s'écroule
Humeur : zen soyons zen
Date d'inscription : 16/12/2004

MessageSujet: Re: Poème Tang attribué à Bai Juyi (772-846) traduit par moi   Jeu 7 Mai - 14:22

très joli, le " siffler un verre" c'est l'expression exacte?

_________________




Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://blackflower.bloxode.com/
sulivan
Plume d'argent
Plume d'argent
avatar

Masculin
Nombre de messages : 485
Age : 33
Localisation : Beaux
Humeur : Etudiant
Date d'inscription : 30/03/2006

MessageSujet: Re: Poème Tang attribué à Bai Juyi (772-846) traduit par moi   Sam 9 Mai - 1:29

Dans le poème de base il parle de "boire un verre cul sec", du coup je me suis dis que siffler était plus juste que boire ou siroter que j'avais d'abords choisi.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Poème Tang attribué à Bai Juyi (772-846) traduit par moi   

Revenir en haut Aller en bas
 
Poème Tang attribué à Bai Juyi (772-846) traduit par moi
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les poemes du net :: :: Poésie :: Poèmes d'auteurs connus-
Sauter vers: