L’amour mystique (Saadi)

Saadi fut un poète persan au XIIIe siècle

L’amour mystique (traduction)

Une nuit, ne pouvant dormir, je m’en souviens,
J’ouïs le papillon disant à la chandelle :
« Je t’aime ; que je sois consumé, c’est logique ;
Mais de ta part, pourquoi ces plaintes, cette ardeur ! »
« Pauvre amoureux de moi ! », répondit la chandelle,
« Le miel, mon doux ami, fut séparé de moi ;
Depuis que sa douceur se trouve loin de moi,
Comme Farhad, l’amant célèbre, un feu me brûle. »
Tandis qu’elle parlait, un torrent douloureux
De pleurs se répandait sur son visage pâle.
Elle dit : « Présomptueux ! L’amour n’est pas ton fait :
Tu n’as pas la patience et la persévérance,
Car, au moindre contact de ma flamme, tu fuis ;
Si le feu de l’amour brûle un peu de ton aile,
Vois ! Il me brûle, moi, du pied jusqu’à la tête ;
Néglige ma lumière éclairant l’assemblée !
Vois mon torrent de pleurs émouvants, mon ardeur ! »
Une part de la nuit n’était pas écoulée
Qu’une belle éteignit tout à coup la chandelle.
Tandis que sa fumée s’élevait, elle dit :
« Tel est le dénouement de l’Amour, ô enfant !
Voici donc le moyen, si tu veux le connaître :
De ses ardeurs tu n’es sauvé que par la mort. »

Je ne connaissais pas!! merci c'est vraiment super!