Ahmed Chawki le "Prince des Poètes"

Né en 1868 et mort en 1932 au Caire, Ahmed Chawki avait une importance unique dans le premier quart du 20ème siècle. Plébiscité comme " prince des poètes", il est demeuré le plus grand nom de la poésie arabe contemporaine jusqu'à la deuxième guerre mondiale .A cheval sur deux siècles, il est le promoteur du néo -classicisme dans la poésie arabe. Parmi ses ouvrages , un recueil de quatre tomes :" Ach-chawquiyates".

ON L'A LEURREE EN VANTANT SON CHARME.

On l'a leurrée en vantant son charme
Car la belle femme est sensible aux compliments.
A-t-elle donc oublié mon nom
Depuis que ses amoureux viennent et s'en vont ?
Dès qu’elle me voit elle me renie
Comme si entre nous il n' y avait aucun sentiment.
Souviens-toi de ce regard, de ce sourire , de ce salut,
de ces quelques mots, du rendez-vous,
de la rencontre et puis de la séparation.
Et quelle séparation !
Celle de la maladie ou celle de la guérison ?
Tels des fous nous étions si heureux,
goûtant sans fin aux délices de la passion.
Avant qu’ elle ne m’attira vers elle en me disant :
" Vous , poètes exceptionnels,
craignez Dieu , en ménageant
les Cœurs des jeunes filles
car leur cœur c'est du vent ! "

Merci pour ce poème, si classique. Chawqi est davantage connu pour son théâtre et son entreprise de rénovation de la littérature arabe. Sincèrement il m'ennuyait beaucoup... Comme la littérature arabe égyptienne, restée malgré tout conventionnelle; Najib Mahfouz fait exception, par son génie balzacien prolifique.
Je préfère la légerté et le romantisme libanais du début du 20 ème: Khalil Jibran, Mi Ziada, etc...

C'est pas mal, j'aime assez.