en ce qui concerne cette citation,je doute qu'il y ait un double sens possible:c'est un extrait de la dixième lettre d'amour de Saint-Preux à Julie(les deux protagoniste de La Nouvelle Héloïse).
ici, Saint-Preux pense que Julie ne l'aime pas,et il lui explique qu'il préfère être malheureux sans elle si cela peut la rendre heureuse.
c'est BÔ l'amour!!!!!